When Square Enix’s range of Final Fantasy remasters for PC and mobile were first unveiled a couple of years back, fans were quick to notice something: not only had the game’s traditional pixel font been replaced, but they’d been replaced by new, tiny little letters that were an assault on the senses.